1. Zion in the Midst of Babylon

Si Ôn ở Giữa Ba Bi Lôn

2. The antithesis and antagonist of Zion is Babylon.

Sự tương phản và kẻ thù của Si Ôn là Ba Bi Lôn.

3. We can create Zion in the midst of Babylon.

Chúng ta có thể tạo dựng Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.

4. “Jehovah will roar out of Zion,

“Đức Giê-hô-va sẽ gầm thét từ Si-ôn,

5. 9 Rejoice greatly, O daughter of Zion.

9 Hãy vui mừng khôn xiết, hỡi con gái Si-ôn!

6. The establishment of Zion should be the aim of every member of this Church.

Sự thiết lập Si Ôn phải là ý định của mỗi tín hữu của Giáo Hội này.

7. “The virgin daughter of Zion despises you, she scoffs at you.

“Con gái đồng trinh của Si-ôn khinh thường và nhạo báng ngươi.

8. 2 The daughter of Zion resembles a beautiful and delicate woman.

2 Con gái Si-ôn trông như người nữ xinh đẹp, yêu kiều.

9. What a desperate situation for the once haughty “daughters of Zion”!

Thật là một tình trạng tuyệt vọng cho các “con gái Si-ôn” từng một thời kiêu kỳ!

10. 10 Writhe and groan, O daughter of Zion,

10 Hỡi con gái Si-ôn, hãy quằn quại rên xiết

11. 16 And Jehovah will roar out of Zion,

16 Đức Giê-hô-va sẽ gầm thét từ Si-ôn,

12. 2 How Jehovah has covered the daughter of Zion in the cloud of his anger!

2 Sao mà Đức Giê-hô-va phủ mây của cơn giận trên con gái Si-ôn!

13. Jerusalem, also called Zion, was a prominent part of the hill country of Judah.

Thành Giê-ru-sa-lem, cũng được gọi là Si-ôn, là một khu nổi bật trong vùng đồi núi Giu-đa.

14. * The inhabitants of Zion are to observe the sabbath day, D&C 68:29.

* Những dân cư trong Si Ôn phải tuân theo ngày Sa Bát, GLGƯ 68:29.

15. 2003 saw the release of Zion Roots, under the band name Abyssinia Infinite.

Năm 2003, chứng kiến sự phát hành của Zion Roots, dưới tên ban nhạc Abyssinia Infinite.

16. Zion “must become a crown of beauty in the hand of Jehovah.” —Isaiah 62:3.

Si-ôn “sẽ làm mão triều-thiên đẹp-đẽ trong tay Đức Giê-hô-va”.—Ê-sai 62:3.

17. And out of [heavenly] Zion Jehovah himself will roar . . .

Đức Giê-hô-va gầm-thét từ Si-ôn [trên trời]... các từng trời và đất đều rúng-động.

18. 13 Get up and thresh, O daughter of Zion;+

13 Hãy trỗi dậy đạp lúa, hỡi con gái Si-ôn,+

19. “Pride is the great stumbling block to Zion.

“Tính kiêu hãnh là chướng ngại vật lớn lao đối với Si Ôn.

20. 15. (a) When and how will the grief and sighing of Zion flee away?

15. (a) Sự buồn bực và than vãn của Si-ôn sẽ biến mất như thế nào?

21. Installed upon Mount Zion,

Triều đại ngài vững chắc, huy hoàng,

22. Zion was the name given to the ancient city of Enoch in the days before the Flood.

Si Ôn là cái tên được ban cho thành phố cổ xưa của Hê Nóc trong thời kỳ trước nạn Đại Hồng Thủy.

23. * Zion (the New Jerusalem) will be built upon the American continent, A of F 1:10.

* Si Ôn (Tân Giê Ru Sa Lem) sẽ được thiết lập trên lục địa Mỹ Châu, NTĐ 1:10.

24. We are sisters in Zion.

Chúng ta là các chị em trong Si Ôn.

25. Yes, Zion’s children, and Jehovah himself, will be proud of Zion.

Đúng vậy, con cái Si-ôn, và chính Đức Giê-hô-va, sẽ hãnh diện về Si-ôn.

26. Zion was taken to heaven because of the righteousness of those who lived in it (Moses 7:69).

Si Ôn được cất lên trên trời nhờ sự ngay chính của những người sống trong đó (MôiSe 7:69).

27. Zion, the New Jerusalem, will be built upon the American continent.

Si Ôn, Tân Giê Ru Sa Lem, sẽ được xây dựng trên lục địa Mỹ Châu.

28. Of his ancient people, figuratively spoken of as Zion, he said: “I will be jealous for Zion with great jealousy, and with great rage I will be jealous for her.”

Ngài nói về dân sự thời xưa của Ngài, tức Si-ôn theo nghĩa bóng: “Ta đã nổi ghen vì Si-ôn bởi một cơn ghen lớn, ta đã nổi ghen vì nó bởi cơn tức-giận lớn”.

29. 321 22 Righteousness Sprouts in Zion

321 22 Công bình nẩy mầm ở Si-ôn

30. Shepherds too are flocking to Zion.

Những người chăn cũng lũ lượt kéo đến Si-ôn.

31. They built the temple and organized stakes of Zion before being driven from their homes in 1846.

Họ xây cất đền thờ và tổ chức các giáo khu của Si Ôn trước khi bị đuổi ra khỏi nhà cửa của mình vào năm 1846.

32. (Joel 1:15) Jehovah counsels the inhabitants of Zion: “Come back to me with all your hearts.”

(Giô-ên 1:15) Ngài khuyên dân cư ở Si-ôn: “Hãy hết lòng trở về cùng ta”.

33. 19 Earlier Isaiah rebuked “the daughters of Zion,” whose moral corruption was hidden beneath their showy ornaments.

19 Trước đó, Ê-sai khiển trách “con gái Si-ôn” vốn dấu sự bại hoại về luân lý dưới các đồ trang sức lòe loẹt của mình.

34. Lesson number one for the establishment of Zion in the 21st century: You never “check your religion at the door.”

Bài học số một cho việc thiết lập Si Ôn vào thế kỷ thứ 21: Ta không bao giờ “bỏ lại tôn giáo của mình ở ngoài cửa trước.”

35. The congregation of anointed Christians can be described as the modern-day “daughter of Zion,” since “Jerusalem above” is their mother.

Hội thánh tín đồ Đấng Christ được xức dầu có thể được miêu tả là “con gái Si-ôn” thời nay vì “Giê-ru-sa-lem ở trên cao” là mẹ của họ.

36. * The Lord called his people Zion, because they were of one heart and one mind, Moses 7:18.

* Chúa gọi dân Ngài là Si Ôn, vì họ đồng một lòng và một trí, MôiSe 7:18.

37. They even offer themselves to minister to Zion!

Thậm chí chính họ cũng tự nguyện hầu việc Si-ôn!

38. 3 To provide for those mourning over Zion,

3 Để chu cấp cho người thương tiếc Si-ôn,

39. * Enoch taught the people and established Zion, Moses 7:1–21.

* Hê Nóc giảng dạy dân chúng và thiết lập Si Ôn, MôiSe 7:1–21.

40. Jehovah’s glory shines on Zion (1-22)

Vinh quang Đức Giê-hô-va chiếu trên Si-ôn (1-22)

41. Barren Zion to have many sons (1-17)

Si-ôn hiếm muộn sẽ đông con (1-17)

42. In fulfillment of the prophecy recorded at Micah 3:12, Zion will be “plowed up as a mere field.”

Ứng nghiệm lời tiên tri ghi nơi Mi-chê 3:12, Si-ôn sẽ “bị cày như ruộng”.

43. They draw up in battle order like a man of war against you, O daughter of Zion.”

Hết thảy dàn trận như lính chiến để đánh ngươi, hỡi con gái Si-ôn!”.

44. 3:4) In keeping with David’s orders, the ark of the covenant, symbolizing God’s presence, has been taken to Mount Zion.

Theo lệnh của Đa-vít, hòm giao ước—tượng trưng cho sự hiện diện của Đức Chúa Trời—đã được mang đến núi Si-ôn.

45. * The Lord called his people Zion, because they were of one heart and one mind, Moses 7:18–19.

* Chúa gọi dân Ngài là Si Ôn, vì họ đồng một lòng và một trí, MôiSe 7:18–19.

46. Apparently for reasons of fashion, “the daughters of Zion” wear “step chains” —chainlets fastened to their ankles— which make a melodious tinkling sound.

Hình như vì lý do thời trang, “con gái Si-ôn” mang “chuyền mắt-cá”—sợi dây chuyền đeo ở mắt cá—gây ra tiếng leng keng như điệu nhạc vậy.

47. “But how are they to become saviors on Mount Zion?

“Nhưng họ trở thành các vị cứu tinh trên Núi Si Ôn bằng cách nào?

48. In other words, they leave the Old Ship Zion—they fall away; they apostatize.

Nói cách khác, họ rời khỏi Con Tàu Si Ôn Cũ Kỹ—họ sa ngã; họ bội giáo.

49. 23 And after that Zion was taken up into aheaven, Enoch bbeheld, and lo, call the nations of the earth were before him;

23 Và sau khi Si Ôn được cất lên atrời rồi, Hê Nóc btrông thấy, và trông kìa ctất cả các quốc gia trên thế gian đều ở trước mắt ông;

50. You are here because Zion is about to be destroyed.

Cậu đến đây vì Zion sắp bị hủy diệt.

51. In Zion, we find “every man seeking the interest of his neighbor, and doing all things with an eye single to the glory of God.” 14

Trong Si Ôn, chúng ta thấy rằng “mọi người đều phải tìm cách làm lợi cho người lân cận mình, và phải làm mọi việc với con mắt duy nhất hướng về vinh quang của Thượng Đế”14

52. 20 For behold, he shall astand upon the mount of Olivet, and upon the mighty ocean, even the great deep, and upon the islands of the sea, and upon the land of Zion.

20 Vì này, Ngài sẽ ađứng trên núi Ô Li Ve, và trên biển hùng tráng, ngay cả vực sâu, và trên các hải đảo và trên đất Si Ôn.

53. * In Zion there were no poor among them, Moses 7:18.

* Trong Si Ôn, không có người nào nghèo khó ở giữa họ, MôiSe 7:18.

54. 20 In Babylonian captivity, God’s people had been mourning over Zion.

20 Trong lúc bị gông cùm ở Ba-by-lôn, dân Đức Chúa Trời đã than khóc vì Si-ôn (Thi-thiên 137:1).

55. In what ways was Jehovah ‘jealous for Zion with great rage’?

Đức Giê-hô-va đã ‘nổi ghen vì Si-ôn bởi cơn ghen lớn’ theo cách nào?

56. His father, Avigdor Grün, was a lawyer and a leader in the Hovevei Zion movement.

Cha ông, Avigdor Grün, là một luật sư và một lãnh đạo trong phong trào Hovevei Zion.

57. The moderate Poalei Zion formed Ahdut HaAvoda with Ben-Gurion as leader in March 1919.

Poale Zion cánh hữu thành lập Ahdut HaAvoda với Ben-Gurion là lãnh đạo năm 1919.

58. Elders report to the coordinator of the body of elders

Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

59. Yet we were the Camp of Zion, and many of us were prayerless, thoughtless, careless, heedless, foolish, or devilish, and yet we did not know it.

Tuy chúng tôi là Trại Si Ôn, nhưng nhiều người chúng tôi không cầu nguyện, không suy nghĩ, cau thả, lơ là, dại dột, hoặc quỳ quái, vậy mà chúng tôi không biết được.

60. * Wo be unto him that is at ease in Zion, 2 Ne.

* Khốn thay cho những kẻ đang an nhàn ở Si Ôn!

61. 24 Therefore, wo be unto him that is at aease in Zion!

24 Vì thế, khốn thay cho kẻ đang an nhàn ở Si Ôn!

62. In Zion the sinners have come to be in dread; shivering has grabbed hold of the apostates: ‘Who of us can reside for any time with a devouring fire?

Ai trong chúng ta ở được với đám lửa thiêu-nuốt?

63. Internet Protocol (IP) and User Datagram Protocol (UDP) are connectionless protocols.

Internet Protocol (IP) và User Datagram Protocol (UDP) là các giao thức phi kết nối.

64. 27 And Enoch beheld aangels descending out of heaven, bearing btestimony of the Father and Son; and the Holy Ghost fell on many, and they were caught up by the powers of heaven into Zion.

27 Và Hê Nóc trông thấy acác thiên sứ từ trời giáng xuống blàm chứng về Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử; và Đức Thánh Linh giáng xuống trên nhiều người, và họ được quyền năng của thiên thượng cất lên đem vào Si Ôn.

65. Therefore on account of you men Zion will be plowed up as a mere field, and Jerusalem herself will become mere heaps of ruins.”

Vậy nên, vì cớ các ngươi, Si-ôn sẽ bị cày như ruộng; Giê-ru-sa-lem sẽ trở nên đống đổ-nát”.

66. 1:8, 9 —How is the daughter of Zion to be “left remaining like a booth in a vineyard, like a lookout hut in a field of cucumbers”?

1:8, 9—Khi nói con cái của Si-ôn “bị bỏ lại như lều vườn nho, như chòi ruộng dưa”, điều đó có nghĩa gì?

67. Like ‘a maned young lion growling over its prey,’ Jehovah will guard “Mount Zion.”

Như “sư-tử con bắt được mồi và gầm-thét”, Đức Giê-hô-va sẽ canh giữ “núi Si-ôn”.

68. 26 The coordinator of the body of elders serves as chairman at meetings of the body of elders.

26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

69. God declares: “I, even I, have installed my king upon Zion, my holy mountain.”

Đức Chúa Trời tuyên bố: “Ta đã lập Vua ta trên Si-ôn là núi thánh ta”.

70. Yet, as soon as Zion went into labor, she gave birth to her sons.

Thế mà Si-ôn vừa chuyển dạ đã sinh con cái.

71. It's a communications protocol that's built on top of the Transport Layer Security (TLS) and Secure Sockets Layer (SSL) protocols.

Đây là giao thức truyền thông được tạo ở trên cùng các giao thức Bảo mật tầng giao vận (TLS) và Lớp cổng bảo mật (SSL).

72. 11 But verily I say unto you, I have decreed that your brethren which have been scattered shall return to the alands of their inheritances, and shall bbuild up the waste places of Zion.

11 Nhưng quả thật, ta nói cho các ngươi hay, ta đã ban sắc lệnh rằng các anh em của các ngươi mà đã bị phân tán sẽ trở về ađất thừa hưởng của họ, và sẽ xây dựng lại những nơi hoang phế của Si Ôn.

73. (Matthew 5:35) As for the messenger who brought such good news, although his feet were dusty, soiled, and bruised, in the eyes of the lovers of Zion and her God, they looked, oh, so comely!

Còn về sứ giả mang tin mừng ấy, dù chân đầy bụi, dơ bẩn và bị thâm tím, nhưng dưới mắt những người yêu chuộng Si-ôn và Đức Chúa Trời của thành đó, chân của người ấy trông xinh đẹp là dường nào!

74. 17 Zion has spread out her hands;+ she has no one to comfort her.

17 Si-ôn giơ tay;+ chẳng ai an ủi.

75. Isaiah foretells: “‘His own crag will pass away out of sheer fright, and because of the signal his princes must be terrified,’ is the utterance of Jehovah, whose light is in Zion and whose furnace is in Jerusalem.”

Ê-sai tiên tri: “Vầng đá nó sẽ qua đi vì sự kinh-hãi, các quan-trưởng nó sẽ kinh-sợ vì cờ-xí, Đức Giê-hô-va phán như vậy, tức là Đấng có lửa tại Si-ôn, có lò tại Giê-ru-sa-lem”.

76. 18 They that remain, and are pure in heart, shall return, and come to their ainheritances, they and their children, with bsongs of everlasting joy, to cbuild up the waste places of Zion—

18 Những người nào còn lại, và có tấm lòng thanh khiết, sẽ trở về, và đến đất athừa hưởng của mình, họ và con cái của họ, với bnhững bài ca về niềm vui vĩnh viễn, để cxây dựng những nơi hoang phế của Si Ôn—

77. + 14 When Jesus found a young donkey, he sat on it,+ just as it is written: 15 “Have no fear, daughter of Zion.

+ 14 Khi Chúa Giê-su tìm được một con lừa tơ, ngài ngồi lên nó+ như có viết rằng: 15 “Hỡi con gái Si-ôn, đừng sợ.

78. TFTP is a simple protocol for transferring files, implemented on top of the UDP/IP protocols using well-known port number 69.

TFTP là một giao thức đơn giản để truyền tệp, được triển khai trên giao thức UDP/IP sử dụng cổng số 69 nổi tiếng.

79. None of the security protocols are responding.

Các giao thức về an ninh đều không phản hồi.

80. They assist the body of elders.

Họ hỗ trợ hội đồng trưởng lão.